stíga sig

stíga á bak — садиться верхом на лошадь

stíga af baki — слезать с лошади, спешиваться

stíga á skip — подниматься на судно [на борт]

stíga í stólinn — подниматься на кафедру, произносить проповедь; держать речь

hitinn stígur — температура повышается

vörur stíga niður (í verði) — цены на товары понижаются

þetta stígur honum til höfuðs — это ударяет ему в голову

stíga (ofan) á e-ð — наступать на что-л.

ég get ekki stigið í fótinn — я не могу ступить на ногу

stíga niður — ставить ногу, наступать

stíga þungt til jarðar — тяжело ступать, топать

stíga í pilsin — наступать себе на платье

ég skal ekki stíga þangað fæti mínum framar — ноги моей там больше не будет

stíga rokk — вращать прялку

hesturinn steig sig — лошадь засеклась

stíga yfir höfuð e-m — победить кого-л., одолеть кого-л.

hann stígur ekki í vitið — он звёзд с неба не хватает

geta í hvoruga löppina stigið (fyrir monti) — лопаться от важности

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице